Новый закон о приобретении недвижимости
7
января 2006 года в турецкой «Официальной газете» (Resmi
Gazete) опубликован новый закон №5444, позволяющий
иностранным лицам приобретать недвижимое имущество на
территории страны. Закон принят турецким парламентом 29
декабря 2005 года. Согласно этому закону, в Турции
иностранные физические лица могут приобретать в
собственность недвижимость или получить в использование
чужое недвижимое имущество на основании ограниченного
вещного права в соответствии со следующими условиями:
Ограничения по площади
Общая площадь недвижимости, принадлежащей иностранному
физическому лицу на праве собственности или полученной им в
использование на основании ограниченного вещного права, не
может превышать 2,5 га (25 тыс. кв.м.) по всей Турции.
Однако законом предусмотрено, что совет министров может
поднять эту планку до 30 га. В связи с этим, согласно
принятому Генеральным кадастровым управлением Турции
циркуляру №2006-1 от 20 января 2006 года, при оформлении
документов в земельном реестре иностранец должен подписать
заявление, в котором заверяет, что общая площадь
закрепленной за ним недвижимости по всей Турции (включая
эту) не превышает 2,5 га, и соглашается с тем, что, в
противном случае, он обязуется освободить излишки площади,
которая будет продана, а полученная сумма будет переведена
на его счет.
Новый закон ввел дополнительное ограничение по площади: в
каждой области (по-турецки il) не более пяти тысячных (0,5%)
от всей площади этой области может принадлежать иностранным
физическим лицам. Вместе с тем, совет министров уполномочен
установить эту цифру отдельно для каждой области, но не
более предусмотренных законом 0,5%. В отношении этого
ограничения исключением является законное наследование.
Ограничения по виду недвижимости
На иностранца может быть оформлено только то недвижимое
имущество, которое зарегистрировано в земельном реестре как
жилье или рабочее место или же предназначено для
использования в этих целях согласно архитектурным планам
застройки или локальным архитектурным планам. Здесь под
«рабочим местом» подразумевается комплекс недвижимого
имущества, используемого в коммерческой деятельности, то
есть это может быть как офисное помещение, так и, к примеру,
отель или фабрика со всеми прилегающими постройками. При
оформлении документов необходимо предоставить
соответствующую справку из мэрии или губернаторства по месту
нахождения недвижимости.
Условие по соблюдению «принципа взаимности»
«Принцип взаимности» предусматривает предоставление таких же
прав гражданам другой страны, какие эта страна предоставляет
турецким гражданам. То есть иностранец может приобрести
недвижимость в Турции только в том случае, если страна,
гражданином которой он является, юридически и фактически
позволяет гражданам Турции приобретать недвижимость на своей
территории. К примеру, граждане России, Украины, Белоруссии
могут приобретать в Турции только строения, но не
незастроенные земельные участки, тогда как для граждан
Германии такого ограничения нет.
Иные законные ограничения
Касаются запретных военных зон и зон безопасности, а также
районов, имеющих стратегически важное значение в связи со
своими особенностями энергетического, сельскохозяйственного,
недропользовательского, экологического, религиозного,
культурного плана. Запретные военные зоны и зоны
безопасности определяются министерством обороны, другие
запретные зоны определяются советом министров по
представлению соответствующих государственных органов и
учреждений. С целью упрощения бюрократических процедур закон
обязал министерство обороны в трехмесячный срок разработать
карты по всем регионам Турции с указанием не подлежащих
продаже объектов недвижимости, но до тех пор, пока эта
информация не поступит к использованию в Генеральное
кадастровое управление, будет, как и раньше, посылаться
запрос в соответствующие военные ведомства.
Ограничения для юридических лиц:
Из иностранных юридических лиц закон разрешает приобретение
недвижимости только коммерческим организациям, а различные
фонды, ассоциации, общества, кооперативы, государственные
учреждения не могут приобретать недвижимость в Турции.
Иностранные коммерческие организации могут приобретать
недвижимость в Турции только в рамках частных законов
(Закона о поощрении туризма, Закона о индустриальных районах
и Закона о нефти), для чего им необходимо предоставить
разрешительные документы из соответствующих государственных
учреждений.
Необходимо отметить, что вышеприведенные ограничения не
распространяются на компании с участием иностранного
капитала, учрежденные согласно Закону о прямых иностранных
инвестициях.
Зия АКЫНДЖИ, адвокат, профессор, доктор юридических наук,
Порядок приобретения недвижимости
Порядок приобретения недвижимости в Турции довольно прост по
сравнению с другими европейскими странами и состоит в
следующем:
Выбрав во время ознакомительного тура
заинтересовавший Вас объект, Вы с нашей помощью
договариваетесь о цене и условиях продажи (размере депозита,
рассрочке платежа и т. п.) с его продавцом. После этого Вы и
продавец заключаете контракт, в обязательном порядке
составленный на двух языках – турецком и русском.
В момент подписания договора, как правило, происходит
выплата продавцу депозита (обычно не превышает 10%
стоимости объекта). Тогда же Вы должны будете предоставить
четыре цветных фотографии размером 3,5х4,5 см и
копию загранпаспорта для начала процедуры оформления
собственности.
Затем в зависимости от указанного в контракте способа и
графика оплаты Вы перечисляете полную стоимость объекта
продавцу. Если Вам удобнее переводить средства через банк,
необходимо будет открыть Ваш банковский счет в одном
из турецких банков, на который Вы сможете переводить деньги
из России. Также существует возможность производить выплаты
через московское дочернее отделение одного из турецких
банков.
Одновременно Вы ожидаете, пока придет разрешение из
Главного кадастрового управления в Анкаре на владение
Вами недвижимостью, после чего вновь приезжаете в Турцию для
нотариального оформления свидетельства о собственности
(TAPU). При этом Вам нужно будет выплатить налог на
приобретение недвижимости в размере 3% от
задекларированной в TAPU стоимости объекта. Дополнительных
расходов потребует также подключение Вашего объекта к
системам электро- и водоснабжения (около €200). Размер
агентской комиссии в Турции определен на законодательном
уровне и составляет 3% от стоимости объекта недвижимости.
Образец
|
Emlak Alım satım sözleşmesi
|
|
Договор купли/продажи недвижимости |
|
Emlak Bilgileri |
|
Данные объекта сделки (Далее
«Объект») |
|
İli: |
|
Провинция: |
|
İlçesi: |
|
Город: |
|
Köyü/Mah.: |
|
Район/Деревня: |
|
Yüzölçümü: |
|
Площадь: |
|
Emlak’ın türü: |
|
Тип объекта: |
|
Ada No: |
|
Квадрат карты №: |
|
Pafta No: |
|
Квартал №: |
|
Parsel no: |
|
Участок №: |
|
Cilt No: |
|
Том №: |
|
Sayfa No: |
|
Страница №: |
|
Yevmiye No: |
|
Запись №: |
|
Tarihi: |
|
Дата: |
|
Arsa payı: |
|
Доля участка: |
|
Bağımsız bölüm
No: |
|
Квартира/вилла №: |
|
Sahibi: |
|
Владелец объекта: |
|
|
|
|
|
TARAFLAR |
|
СТОРОНЫ |
|
Alıcı/ Alıcılar ve Satıcı
birlikte bu sözleşmede Taraflar olarak
adlandırılmışlardır |
|
Далее
Продавец/Застройщик и Покупатель именуются
«Сторонами»
|
|
|
|
|
|
Alıcı |
|
Покупатель |
|
Adı: |
|
Имя и фамилия: |
|
Adresi: |
|
Адрес: |
|
Telefon: |
|
Телефон: |
|
Mobil |
|
Моб.
телефон: |
|
E-posta: |
|
E-mail: |
|
|
|
|
|
Satıcı/Müteahhit |
|
Продавец/Застройщик |
|
Adı: |
|
Имя и фамилия: |
|
Adresi: |
|
Адрес: |
|
|
|
|
|
Aracı: |
|
Посредник/Агентство: |
|
__________________________________ adına şirketi
temsilen _____________________
_______________________________________
adresinde faal emlak pazarlama acentesi olup bu
sözleşmede Aracı olarak adlandırılmıştır. |
|
_____________________ представляет
_______________________________ по адресу:
______________________Далее именуется
«Агентство». |
|
|
|
|
|
EMLAK’IN BEDELİ: |
|
СТОИМОСТЬ ОБЪЕКТА: |
|
|
|
|
|
Ödeme şekli: |
|
График оплаты: |
|
Kaporo: |
|
Депозит/Предоплата: |
|
1.Taksit: |
|
1-я оплата: |
|
2.Taksit: |
|
2-я оплата: |
|
3.Taksit: |
|
3-я оплата: |
|
4.Taksit: (Tapu devri sırasında) |
|
4-я оплата: (во время получения
Тапу) |
|
|
|
|
|
Fiyata dahil olanlar |
|
В
стоимость объекта включены: |
|
Katalogta bahsi geçen herşey
tamamen yapılacak olup fiyata dahildir. |
|
В стоимость
объекта входят все условия и оборудование,
указанные в брошюре объекта.
|
|
|
|
|
|
Alıcının özel talepleri |
|
Дополнительные пожелания покупателя: |
|
|
|
|
|
ANLAŞMA
ŞARTLARI |
|
УСЛОВИЯ
ДОГОВОРА |
|
|
|
|
|
Satıcı
bahsi geçen emlak’i temiz ve düzgün bir şekilde
ve tüm anahtarlarıyla birlikte en geç ...
tarihinde teslim etmek zorundadır. |
|
Продавец/Застройщик обязан закончить и сдать
Объект готовым для заселения
.................... года.
|
|
|
|
|
|
Zamanında
teslim edilmediği takdirde satıcı alıcıya
geciken her ay için 500 € ödeyecektir. |
|
В случае
несдачи Объекта в указанные сроки
Продавец/Застройщик обязуется выплачивать штраф
в размере 500 € за каждый просроченный месяц. |
|
|
|
|
|
Emlak’ın
sigortalanması tamamen alıcının isteğine bağlı
olup, alıcı yurtdışında ise Tolerance Emlak onun
adına sigortayı yaptırıp poliçeyi ona yollar. |
|
Страхование
Объекта осуществляется по желанию Покупателя.
Агентство может застраховать объект от имени
Покупателя при наличии доверенности. |
|
|
|
|
|
Alıcı tapu
tesliminden itibaren emlakla ilgili tüm yetki ve
sorumlulukları yüklenir, satıcı tapu teslimine
kadar emlak’ı temiz ve derli toplu bir halde
tutmakla yükümlüdür. |
|
Покупатель
становится полноправным владельцем Объекта после
получения Тапу. Продавец обязан содержать Объект
в хорошем состоянии до регистрации Тапу на имя
Покупателя. |
|
|
|
|
|
Tapu,
iskan, elektrik ve su devir masrafları alıcıya
ait olup tapu devri bitiminde aracı tarafından
belgeleriyle alıcıya ibraz edilerek kendisinden
tahsil edilir. |
|
Все расходы
на регистрацию Тапу, воды и электричества
оплачиваются Покупателем после регистрации
Агентству. |
|
|
|
|
|
Alıcı
kontrat imzalanmasından sonra Tolerance Emlak’e
Alanya da Noter huzurunda düzenlenen bir
Vekaletname vererek tapu, elektrik ve su
devirleriyle birlikte her türlü resmi işlemin
takibi için yetki verir. |
|
После
подписания контракта Покупатель выдает
доверенность Агентству. Агентство от имени
Покупателя занимается оформлением документов,
следит за процессом регистрации Тапу, воды и
электричества на имя Покупателя.
|
|
|
|
|
|
Ne
satıcı ne de Tolerance Emlak anlaşmada
belirtilen ödemeler dışında alıcıdan herhangi
bir ekstra ödeme talep edemez. |
| |